1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,526 --> 00:00:29,321 AMANTE DE LADY CHATTERLEY 4 00:03:05,686 --> 00:03:06,811 Chá? 5 00:03:06,812 --> 00:03:11,691 Clifford, você deveria enviar o pegue cães antes que seja tarde demais. 6 00:03:11,692 --> 00:03:13,734 Se você não se importa, Hilda, 7 00:03:13,735 --> 00:03:19,032 - Vou comandar minha equipe como achar melhor. - Isso é o que eu estava dizendo. 8 00:03:22,786 --> 00:03:25,497 - O javali está indo para o lago. - Obrigado. 9 00:03:31,086 --> 00:03:34,172 Provavelmente é um porco em um poço de água. 10 00:03:34,214 --> 00:03:36,298 Eu também acho. 11 00:03:36,299 --> 00:03:40,595 - Mas foi uma ótima caçada. - De fato. 12 00:05:01,718 --> 00:05:05,388 - O que estamos esperando? - Sinal de Sir Clifford. 13 00:05:37,420 --> 00:05:39,673 - Não vai ficar para a pedreira? - Não. 14 00:06:02,445 --> 00:06:04,196 Por favor, me desculpe. 15 00:06:04,197 --> 00:06:08,409 - O que é? - Certamente um acidente na mina. 16 00:06:08,410 --> 00:06:11,705 Vá sem mim, por favor. 17 00:06:39,941 --> 00:06:43,904 Com licença, Lady Chatterley. Acho que eles precisam de nós. 18 00:06:45,822 --> 00:06:49,575 - Onde está seu marido? - Ele insistiu em entrar. 19 00:06:49,576 --> 00:06:52,620 - É sério? - Um morto e 3 feridos até agora. 20 00:06:52,621 --> 00:06:55,664 - Pode haver mais. - Como isso aconteceu? 21 00:06:55,665 --> 00:06:59,376 Parece um túnel temporário desabou. 22 00:06:59,377 --> 00:07:03,547 Quando você está prospectando um novo costura, a madeira pode ceder. 23 00:07:03,548 --> 00:07:05,634 Isso acontece às vezes. 24 00:07:18,229 --> 00:07:21,066 Deixe-nos entrar! 25 00:07:23,777 --> 00:07:27,196 Eu te avisei lá pode ser um acidente. 26 00:07:27,197 --> 00:07:29,365 O que você espera? 27 00:07:29,366 --> 00:07:33,619 Estamos prospectando 600 m de profundidade, 28 00:07:33,620 --> 00:07:37,040 fazer furos a seguir para o depósito! 29 00:07:39,250 --> 00:07:41,378 Eu estava certo, Constança. 30 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Temos o maior depósito na região. 31 00:07:48,093 --> 00:07:50,511 Ninguém acreditou em mim. 32 00:07:50,512 --> 00:07:55,015 Você estava certo, mas os trabalhadores não entendo os riscos. 33 00:07:55,016 --> 00:07:58,435 Os riscos fazem parte do trabalho. 34 00:07:58,436 --> 00:08:01,481 Essas são as regras do jogo. 35 00:08:02,857 --> 00:08:05,567 Eu sei uma coisa ou duas sobre isso. 36 00:08:05,568 --> 00:08:09,238 Tendo minhas pernas esmagadas na guerra 37 00:08:09,239 --> 00:08:12,075 também fazia parte do jogo. 38 00:08:13,702 --> 00:08:18,205 Envie condolências em nome da empresa. 39 00:08:18,206 --> 00:08:22,127 Lady Chatterley irá visitar as esposas. 40 00:08:36,683 --> 00:08:38,893 Pena que ele não morreu lá. 41 00:08:58,705 --> 00:09:01,790 Ouvi dizer que o novo eixo está indo 42 00:09:01,791 --> 00:09:04,835 no meio da floresta. 43 00:09:04,836 --> 00:09:08,255 eu colocaria no gramado se eu precisasse. 44 00:09:08,256 --> 00:09:12,426 Isso significa que você estará me fazendo muito dinheiro, então? 45 00:09:12,427 --> 00:09:17,806 Sim, seremos os mais empresa poderosa na região. 46 00:09:17,807 --> 00:09:20,142 Fui atrás e consegui, 47 00:09:20,143 --> 00:09:24,314 apesar da minha cadeira de rodas e pernas inúteis. 48 00:09:25,982 --> 00:09:28,109 Obrigado a Constança também. 49 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 Constança... 50 00:09:31,362 --> 00:09:34,656 Você não precisa ser uma heroína toda a sua vida 51 00:09:34,657 --> 00:09:38,995 porque a guerra fez seu marido um herói. 52 00:09:41,498 --> 00:09:44,041 Você nem está ouvindo. 53 00:09:44,042 --> 00:09:46,211 O que você está pensando? 54 00:09:47,504 --> 00:09:50,965 Nada, eu estava dançando. Você estava dizendo... 55 00:09:51,758 --> 00:09:57,222 É uma pena para uma pessoa tão adorável mulher a viver como uma freira. 56 00:09:58,598 --> 00:10:02,643 Seu relacionamento parece muito carinhoso, 57 00:10:02,644 --> 00:10:07,439 mas você está perdendo na parte essencial do amor. 58 00:10:07,440 --> 00:10:09,275 Eu não penso nisso. 59 00:10:13,363 --> 00:10:17,116 - Seu latim ainda é bom. - É uma frase maravilhosa. 60 00:10:17,117 --> 00:10:22,205 Ele fala sobre o amor deles e não tem mais medo de perdê-la. 61 00:10:22,831 --> 00:10:25,249 Constance, você seria tão gentil 62 00:10:25,250 --> 00:10:29,419 como conseguir meu exemplar de Ovídio da biblioteca? 63 00:10:29,420 --> 00:10:32,590 - Leslie e eu estamos citando. - Absolutamente. 64 00:10:35,051 --> 00:10:37,303 Siga-a e fale menos. 65 00:10:39,180 --> 00:10:42,349 Constança é maravilhosa com você. 66 00:10:42,350 --> 00:10:44,727 Você sabe de algo estranho... 67 00:10:45,645 --> 00:10:49,524 Quando ela estiver fora, Sinto um frio nas pernas. 68 00:10:54,028 --> 00:10:56,572 Você está claramente me seguindo. 69 00:10:56,573 --> 00:10:57,740 Constança... 70 00:10:59,325 --> 00:11:02,619 Por favor, não, Michaelis. 71 00:11:02,620 --> 00:11:04,330 Constança... 72 00:11:06,875 --> 00:11:08,208 Constança... 73 00:11:08,209 --> 00:11:11,963 - Você nunca consideraria um homem... -Michael... 74 00:11:13,673 --> 00:11:17,467 Quando Clifford voltou da guerra com um corpo quebrado, 75 00:11:17,468 --> 00:11:23,016 Eu lutei com a privação da "parte essencial do amor". 76 00:11:24,350 --> 00:11:28,520 Então eu escutei um homem que falou como você. 77 00:11:28,521 --> 00:11:32,357 Ele poderia ter passado por você. 78 00:11:32,358 --> 00:11:34,735 Mas terminei logo depois. 79 00:11:34,736 --> 00:11:37,112 Não gostei do engano. 80 00:11:37,113 --> 00:11:38,948 Estou contente agora. 81 00:11:40,158 --> 00:11:43,203 Eu só me ressinto de sentir pena. 82 00:11:43,703 --> 00:11:47,415 Ou sendo considerado uma presa porque sou esposa de um inválido. 83 00:11:49,959 --> 00:11:53,212 Se você precisar me beijar para salvar seu orgulho, 84 00:11:53,213 --> 00:11:55,298 vá em frente se ainda quiser. 85 00:11:56,216 --> 00:11:59,177 Não, Constance, não assim. 86 00:12:00,595 --> 00:12:02,680 Ver? Não é tão sério. 87 00:12:03,348 --> 00:12:06,476 - Você deveria ter tentado minha irmã. - Eu fiz. 88 00:12:38,633 --> 00:12:41,802 Você pode ir, Lewis. Está tarde. 89 00:12:41,803 --> 00:12:44,471 - Boa noite. - Boa noite, senhora, senhor. 90 00:12:44,472 --> 00:12:46,349 Boa noite, Lewis. 91 00:12:52,230 --> 00:12:55,857 - Não está muito cansado, querido? - De jeito nenhum. 92 00:12:55,858 --> 00:12:58,069 Você tem uma resistência incrível. 93 00:12:59,028 --> 00:13:03,658 Você ouviu o que eles disseram quando saímos da mina? 94 00:13:04,367 --> 00:13:05,867 Sim. 95 00:13:05,868 --> 00:13:09,454 "Pena que ele não morreu lá embaixo." 96 00:13:09,455 --> 00:13:11,873 Todos querem que eu morra. 97 00:13:11,874 --> 00:13:14,751 Isso é tudo que eles pensam, 98 00:13:14,752 --> 00:13:17,297 para que eles possam assumir o controle da mina. 99 00:13:19,966 --> 00:13:22,844 Eu deveria ter tido um filho. 100 00:13:23,928 --> 00:13:28,098 Eu sempre me arrependi não ter um filho com você. 101 00:13:28,099 --> 00:13:31,144 Tivemos tudo, menos isso. 102 00:13:32,312 --> 00:13:35,272 Como era lindo o nosso amor! 103 00:13:35,273 --> 00:13:37,357 Desde o início, 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,778 quando andamos um para o outro, sorrindo, 105 00:13:40,820 --> 00:13:42,905 estranhos ainda. 106 00:13:44,240 --> 00:13:48,035 Até aquela manhã escura durante a guerra, 107 00:13:48,036 --> 00:13:51,747 quando eu voltei naquela cadeirinha. 108 00:13:51,748 --> 00:13:55,042 Você colocou sua mão no meu braço, 109 00:13:55,043 --> 00:13:57,211 sem pronunciar uma palavra. 110 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 Tudo parecia impossível naquele dia, 111 00:14:03,926 --> 00:14:07,137 mas você tornou tudo suportável 112 00:14:07,138 --> 00:14:09,891 colocando sua mão sobre mim. 113 00:14:12,518 --> 00:14:16,064 Já te agradeci o suficiente, Constança? 114 00:14:17,690 --> 00:14:19,442 Ah, querido... 115 00:14:20,526 --> 00:14:23,528 Estou começando a me perguntar 116 00:14:23,529 --> 00:14:28,826 se não seria bom para você ter um filho 117 00:14:28,868 --> 00:14:30,953 com outro homem. 118 00:14:36,042 --> 00:14:40,630 Eu te ofendi, querido? Eu machuquei você? 119 00:14:41,964 --> 00:14:44,258 Não, só estou surpreso. 120 00:14:49,055 --> 00:14:51,557 Mas você entende? 121 00:14:52,433 --> 00:14:54,101 Sim eu faço. 122 00:14:54,102 --> 00:14:56,937 Certamente, não é impensável 123 00:14:56,938 --> 00:14:59,857 para pessoas evoluídas como nós. 124 00:15:00,858 --> 00:15:06,071 Não prejudicaria nosso amor, muito pelo contrário. 125 00:15:06,072 --> 00:15:10,284 Não sei. Eu nem consigo imaginar isso. 126 00:15:12,412 --> 00:15:16,332 Vou dormir agora. Boa noite, querido. 127 00:15:17,959 --> 00:15:21,003 - Boa noite. - Sem beijo? 128 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 Pense nisso. 129 00:15:28,761 --> 00:15:30,638 Você verá que estou certo. 130 00:15:54,120 --> 00:15:57,581 Quando será capaz começar a construir? 131 00:15:57,582 --> 00:15:59,791 Em cerca de um mês, senhor. 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,919 Os especialistas virão amanhã. 133 00:16:01,961 --> 00:16:05,297 O novo goleiro é um pouco rude. 134 00:16:05,298 --> 00:16:08,675 Avise-o para não atirar neles. 135 00:16:08,676 --> 00:16:12,512 Lady Chatterley está fora andando esta manhã. 136 00:16:12,513 --> 00:16:14,891 Ela vai passar por aqui. 137 00:17:24,877 --> 00:17:27,921 Desculpe, senhora, Eu não estava esperando visitas. 138 00:17:27,922 --> 00:17:32,676 Sir Clifford quer que você saiba os engenheiros estarão aqui. 139 00:17:32,677 --> 00:17:35,805 Vou deixá-los passar, senhora. 140 00:17:37,306 --> 00:17:39,225 A tempestade está se aproximando. 141 00:17:40,393 --> 00:17:42,936 Vai chover. 142 00:17:42,937 --> 00:17:46,106 - Quer se proteger aqui? - Não, obrigado. 143 00:17:46,107 --> 00:17:47,942 Voltarei a tempo. 144 00:17:51,946 --> 00:17:55,449 - Seus estribos são muito curtos. - Obrigado. 145 00:18:54,300 --> 00:18:56,093 Você estava certo. 146 00:18:56,135 --> 00:18:59,513 Eu sou destas partes. Eu conheço o tempo. 147 00:19:19,742 --> 00:19:21,911 Por favor, não se preocupe. 148 00:19:40,513 --> 00:19:41,846 Abaixo, Flash! 149 00:19:41,847 --> 00:19:45,351 - Eu não me importo. Eu amo cachorros. - Você vai se sujar. 150 00:19:49,313 --> 00:19:50,648 Abaixo, Flash! 151 00:19:57,738 --> 00:20:01,366 - O que você está fazendo? - Fazendo ninhos para os faisões. 152 00:20:01,367 --> 00:20:03,452 Colocamos ovos neles. 153 00:20:04,662 --> 00:20:06,955 Por que você usa areia? 154 00:20:06,956 --> 00:20:09,083 Os faisões fazem ninhos na terra. 155 00:20:10,209 --> 00:20:12,002 A areia substitui o... 156 00:20:14,004 --> 00:20:15,589 A tempestade passou. 157 00:20:17,091 --> 00:20:20,051 Importa-se se eu ficar um pouco? 158 00:20:20,052 --> 00:20:23,389 Não há necessidade de perguntar, senhora. Este é o seu lugar. 159 00:20:26,392 --> 00:20:29,478 Posso voltar algum dia? 160 00:20:30,730 --> 00:20:32,732 Eu trabalho aqui, senhora. 161 00:20:36,277 --> 00:20:38,194 Isso não me incomoda. 162 00:20:38,195 --> 00:20:42,365 eu posso aumentar os faisões em outro lugar 163 00:20:42,366 --> 00:20:46,370 se você quiser para usar a cabine sozinho. 164 00:20:48,247 --> 00:20:52,293 Não se preocupe, Eu não preciso da cabine. 165 00:20:52,835 --> 00:20:54,503 Eu estava apenas... 166 00:21:26,744 --> 00:21:30,331 - Você precisa de ajuda? - Sim, por favor. 167 00:21:38,672 --> 00:21:40,466 Deixe-me ver. 168 00:21:46,096 --> 00:21:49,516 - Isso dói? - Sim, muito. 169 00:21:49,517 --> 00:21:54,021 Você deve ter quebrado alguma coisa. Seu braço, provavelmente. 170 00:21:55,105 --> 00:21:57,148 Você precisará de um elenco. 171 00:21:57,149 --> 00:22:00,319 Como você sabe? Você também é médico? 172 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Eu era um soldado. 173 00:22:06,826 --> 00:22:10,495 A guerra me ensinou muito. Assim como estar sozinho. 174 00:22:10,496 --> 00:22:14,667 Eu vou te ajudar a voltar ao cavalo e te levar para casa. 175 00:22:36,355 --> 00:22:39,108 Vamos. Vamos! 176 00:22:53,706 --> 00:22:58,001 - Foi seu cavalo? - Não, fui eu. 177 00:22:58,002 --> 00:22:59,878 Eu perdi um salto. 178 00:22:59,879 --> 00:23:01,963 Bem, minha querida, 179 00:23:01,964 --> 00:23:05,174 nós dois somos inválidos agora. 180 00:23:05,175 --> 00:23:08,636 Sorte que o guarda-caça estava lá. 181 00:23:08,637 --> 00:23:12,223 Eu não o conheci. Há quanto tempo ele está aqui? 182 00:23:12,224 --> 00:23:15,351 Apenas 3 meses. Ele substituiu Smith. 183 00:23:15,352 --> 00:23:17,520 Seu pai trabalhava na mina. 184 00:23:17,521 --> 00:23:19,731 Ele também estava na guerra. 185 00:23:19,732 --> 00:23:23,443 Sim, ele era um oficial na guerra. 186 00:23:23,444 --> 00:23:25,863 Agora ele foi rebaixado. 187 00:23:26,572 --> 00:23:29,073 Mas é difícil encontrar uma boa ajuda. 188 00:23:29,074 --> 00:23:34,037 - Sua única grande falha é a esposa. - Sim eu sei. Eles se separaram. 189 00:23:34,038 --> 00:23:36,539 Ele está sozinho desde então. 190 00:23:36,540 --> 00:23:40,585 - Ela esteve com todo mundo. - Você vai precisar de um raio-X. 191 00:23:40,586 --> 00:23:44,131 Eu penso você quebrou o braço. 192 00:23:45,132 --> 00:23:47,216 Sinto muito, Clifford. 193 00:23:47,217 --> 00:23:50,054 Quem vai cuidar das suas pernas? 194 00:23:55,851 --> 00:23:59,062 Quase pronto, Sra. Bolton? 195 00:23:59,063 --> 00:24:01,482 Quase, Sir Clifford. 196 00:24:04,652 --> 00:24:06,736 Você terminou? 197 00:24:06,737 --> 00:24:10,865 Nossa, não estamos impacientes? Lá! 198 00:24:10,866 --> 00:24:13,785 Eu não sou tão rápido como Lady Chatterley. 199 00:24:13,786 --> 00:24:17,121 Obrigado. Você é tão rápido quanto. 200 00:24:17,122 --> 00:24:20,166 Na verdade, você faz melhor. 201 00:24:20,167 --> 00:24:24,380 Só não sou Lady Chatterley. Ninguém tem o toque de uma esposa. 202 00:24:25,756 --> 00:24:28,925 Você cuida bem de mim, Sra. Bolton. 203 00:24:28,926 --> 00:24:31,010 Ainda assim, vai ser legal 204 00:24:31,011 --> 00:24:34,514 quando Lady Chatterley pode assumir novamente. 205 00:24:34,515 --> 00:24:36,976 Dr. Park está tirando o gesso. 206 00:24:40,604 --> 00:24:43,440 - Alguma dor? Nem um pouco? - Quase nenhum. 207 00:24:43,482 --> 00:24:47,527 Tem certeza que posso ir embora, doutor? Você não precisa de mim? 208 00:24:47,528 --> 00:24:49,195 Você está livre para ir. 209 00:24:49,196 --> 00:24:52,449 O desconforto deve durar apenas alguns dias. 210 00:24:52,491 --> 00:24:57,286 Se vai quebrar, será em um lugar diferente! 211 00:24:57,287 --> 00:25:00,124 -Adeus, Lady Chatterley -Obrigado, doutor. 212 00:25:00,582 --> 00:25:03,127 - Traga minhas malas. - Agora mesmo. 213 00:25:05,045 --> 00:25:07,588 Um braço parece mais leve do que o outro. 214 00:25:07,589 --> 00:25:09,674 É bom e ruim, Constança. 215 00:25:09,675 --> 00:25:12,218 Está comprovado Clifford pode sobreviver sem você. 216 00:25:12,219 --> 00:25:14,053 - Acha que sim? - Absolutamente. 217 00:25:14,054 --> 00:25:17,558 Por favor, fique com a Sra. Bolton. Ela é um anjo! 218 00:25:18,392 --> 00:25:21,520 Você não precisa ser mais um escravo. 219 00:25:22,604 --> 00:25:25,606 Você parece que a morte esquentou! 220 00:25:25,607 --> 00:25:28,651 Eu só preciso voltar ao normal... 221 00:25:28,652 --> 00:25:30,653 Caminhando, cavalgando... 222 00:25:30,654 --> 00:25:33,573 Mas sua vida não é normal. 223 00:25:33,574 --> 00:25:36,826 - Caminhadas não são o que você precisa. - O que eu preciso, então? 224 00:25:36,827 --> 00:25:39,496 O que todo mundo precisa: um amante. 225 00:25:39,538 --> 00:25:43,167 Estou feliz, Hilda. Eu amo Clifford. 226 00:25:43,917 --> 00:25:45,918 Minha vida é simples. 227 00:25:45,919 --> 00:25:49,506 De manhã eu pergunto a ele se ele dormiu bem. 228 00:25:49,548 --> 00:25:51,717 Eu o limpo e o visto. 229 00:25:52,718 --> 00:25:55,303 Se estiver bom, vamos para o jardim. 230 00:25:55,304 --> 00:25:59,182 - E então? - Depois do almoço, ele cochila. 231 00:25:59,183 --> 00:26:01,934 Então ele lê um pouco para mim. 232 00:26:01,935 --> 00:26:05,105 - E então? - Nos vestimos para jantar. 233 00:26:06,190 --> 00:26:08,232 Depois do jantar, jogamos xadrez ou conversamos. 234 00:26:08,233 --> 00:26:11,194 - Então a noite cai. - Então? 235 00:26:11,195 --> 00:26:14,322 Existem tantos dias quanto noites. 236 00:26:14,323 --> 00:26:17,241 É uma história triste, querido. 237 00:26:17,242 --> 00:26:20,745 Vou contar a Clifford vamos para Veneza. 238 00:26:20,746 --> 00:26:25,417 - Ele nunca vai concordar. - Vou contar a ele 2 meses antes. 239 00:26:31,924 --> 00:26:33,424 Clifford! 240 00:26:33,425 --> 00:26:36,844 Já se passaram anos desde que Constance fugiu. 241 00:26:36,845 --> 00:26:39,806 Ela deve vir para Veneza comigo neste verão. 242 00:26:39,807 --> 00:26:43,851 Não há necessidade de se preocupar, Hilda. 243 00:26:43,852 --> 00:26:46,270 Eu concordo completamente. 244 00:26:46,271 --> 00:26:50,983 Constance precisa de férias. Ela pode ir com você. 245 00:26:50,984 --> 00:26:53,070 Como você vai conseguir sem mim? 246 00:26:53,737 --> 00:26:56,030 Vou sentir sua falta. 247 00:26:56,031 --> 00:26:58,242 E aguardarei seu retorno. 248 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Sra. cuidará de mim. 249 00:27:02,788 --> 00:27:05,832 Ela está ficando acostumado com minha rotina. 250 00:27:05,833 --> 00:27:09,460 Você planeja mantê-la? 251 00:27:09,461 --> 00:27:13,632 Cuidar de mim foi tão tedioso para você, Constance. 252 00:27:14,967 --> 00:27:18,970 Adeus, Hilda. Faça uma boa viagem para casa. 253 00:27:18,971 --> 00:27:23,350 - E obrigado. - Adeus, Clifford. Leve-me para fora. 254 00:27:29,565 --> 00:27:32,233 Estou emocionado com Veneza. 255 00:27:32,234 --> 00:27:36,195 - Isso me fará muito bem. - Tenho certeza que sim. 256 00:27:36,196 --> 00:27:38,156 Você deveria vir também. 257 00:27:38,157 --> 00:27:40,825 A mina pode viver sem você por um mês. 258 00:27:40,826 --> 00:27:43,536 Você tem razão. 259 00:27:43,537 --> 00:27:47,290 Mas não quero me intrometer. 260 00:27:47,291 --> 00:27:51,210 Intrometer? Intrometer-se em quê? 261 00:27:51,211 --> 00:27:54,631 Sobre o que mencionei antes do seu acidente. 262 00:27:54,673 --> 00:27:56,507 O que é que foi isso? 263 00:27:56,508 --> 00:28:00,553 Esta viagem poderia ser a oportunidade ideal 264 00:28:00,554 --> 00:28:04,516 conceber o filho nós dois queremos. 265 00:28:06,894 --> 00:28:08,353 Clifford... 266 00:28:09,396 --> 00:28:11,939 Às vezes eu me pergunto se você me ama. 267 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 Que melhor prova existe 268 00:28:15,068 --> 00:28:17,738 do que querer você ter meu filho? 269 00:28:19,156 --> 00:28:24,452 - Eu e outro homem! - Eu te conheço bem. 270 00:28:24,453 --> 00:28:27,706 Você não faria uma escolha ruim. 271 00:28:29,416 --> 00:28:34,296 - Então você planejou... - Existem formalidades. 272 00:28:35,881 --> 00:28:38,884 Desculpe, o que quero dizer é... 273 00:28:39,843 --> 00:28:42,595 Requer um sacrifício de você. 274 00:28:42,596 --> 00:28:44,972 Mas... 275 00:28:44,973 --> 00:28:47,600 Já que nós dois queremos isso, 276 00:28:47,601 --> 00:28:51,772 seria quase como ter nosso próprio filho. 277 00:28:53,065 --> 00:28:55,150 Eu queria tanto um. 278 00:28:56,360 --> 00:28:59,028 Quando você voltou da guerra, 279 00:28:59,029 --> 00:29:01,448 Chorei como se tivesse perdido um filho. 280 00:29:02,741 --> 00:29:05,409 Não podemos ter um agora. 281 00:29:05,410 --> 00:29:08,329 Mas não é sobre fazer um bebê. 282 00:29:08,330 --> 00:29:12,250 Não deveríamos colocar tanta importância no ato. 283 00:29:12,251 --> 00:29:16,087 A parte importante está aumentando. 284 00:29:16,088 --> 00:29:17,714 Dê-me um filho 285 00:29:17,756 --> 00:29:21,050 de qualquer saudável, homem inteligente 286 00:29:21,051 --> 00:29:25,389 e eu farei dele um Chatterley digno de ser meu herdeiro. 287 00:29:26,974 --> 00:29:30,601 - Mas ninguém vai acreditar... - Que eu estava curado? 288 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 Você não acha que eu possa ser curado. 289 00:29:33,605 --> 00:29:37,316 Outros, talvez com lesões menos graves, 290 00:29:37,317 --> 00:29:39,111 foram curados. 291 00:29:40,028 --> 00:29:43,656 O médico irá confirmar que ele me curou 292 00:29:43,657 --> 00:29:45,742 e a criança será minha. 293 00:29:47,202 --> 00:29:51,622 Mas, Clifford, o homem quem realmente é o pai do seu filho 294 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 terá que chegar perto de mim. 295 00:29:55,002 --> 00:29:57,295 Seu amante antes de nos casarmos, 296 00:29:57,296 --> 00:30:00,548 quando você estava estudando no exterior... 297 00:30:00,549 --> 00:30:03,760 - Isso foi antes de você. - Você ainda pensa nele? 298 00:30:03,802 --> 00:30:05,595 - Não. - Viu? 299 00:30:06,388 --> 00:30:08,765 Relações puramente sexuais, 300 00:30:08,807 --> 00:30:13,060 se você não conseguir excessivamente sentimental sobre eles, 301 00:30:13,061 --> 00:30:16,564 são tão fugazes quanto os pássaros acasalando. 302 00:30:16,565 --> 00:30:19,775 Sua mente não os retém. 303 00:30:19,776 --> 00:30:24,155 Em qualquer caso, minha mente não reteve nada 304 00:30:24,156 --> 00:30:27,283 do que o destino me deu em combate. 305 00:30:27,284 --> 00:30:31,079 Estou determinado a superar isso. 306 00:30:34,875 --> 00:30:37,001 Venha agora, Constança. 307 00:30:37,002 --> 00:30:41,464 Nosso amor é a vida estamos vivendo. 308 00:30:41,465 --> 00:30:44,258 São todos esses momentos juntos, 309 00:30:44,259 --> 00:30:46,261 nossa rotina compartilhada. 310 00:30:47,721 --> 00:30:50,932 Não fique sobre a imoralidade disso. 311 00:30:52,267 --> 00:30:56,229 O que há de moral conceber um filho sem amor? 312 00:31:12,621 --> 00:31:14,663 O menino Carolina vai se casar. 313 00:31:14,664 --> 00:31:16,750 - Para quem? - Ainda estou lendo. 314 00:31:21,963 --> 00:31:27,259 Senhora Bárbara Mardell, única filha de Lord Mardell. 315 00:31:27,260 --> 00:31:32,723 - A loira na caça? - Eu penso que sim. 316 00:31:32,724 --> 00:31:35,560 Ela está se casando em uma enorme fortuna. 317 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 É menos horrível do que o normal. 318 00:31:44,319 --> 00:31:47,446 Eu adicionei algumas gotas de água de flor de laranjeira. 319 00:31:47,447 --> 00:31:52,828 Você é tão atencioso, sempre com o objetivo de agradar. 320 00:32:04,005 --> 00:32:06,215 Belo dia, não é? 321 00:32:06,216 --> 00:32:08,801 Uma caminhada lhe faria bem. 322 00:32:08,802 --> 00:32:11,263 Você está pálido. 323 00:32:12,639 --> 00:32:16,183 - Quer sair, Clifford? - Não, estou bem aqui. 324 00:32:16,184 --> 00:32:20,354 Não quero fugir do cheiro de enxofre? 325 00:32:20,355 --> 00:32:23,649 Isso não me incomoda. É meu oxigênio. 326 00:32:23,650 --> 00:32:27,028 Vá em frente. Não me deixe ficar com você. 327 00:33:09,905 --> 00:33:11,156 Olá, senhora. 328 00:33:15,410 --> 00:33:17,119 O que você está fazendo? 329 00:33:17,120 --> 00:33:20,332 - Coletando ovos de formiga. - Por que? 330 00:33:21,541 --> 00:33:23,627 Para alimentar os filhotes de faisões. 331 00:33:27,881 --> 00:33:31,009 - Quer vê-los? - Se desejar. 332 00:33:53,698 --> 00:33:56,575 Isso me deixa doente ver uma floresta derrubada. 333 00:33:56,576 --> 00:34:00,162 - É triste, mas necessário. - Por que? 334 00:34:00,163 --> 00:34:02,082 Para ganhar mais dinheiro. 335 00:37:19,821 --> 00:37:23,074 Venha, agora. Não há razão para chorar. 336 00:39:59,939 --> 00:40:02,025 Você tem mãos lindas. 337 00:40:03,276 --> 00:40:05,111 Você também. 338 00:41:42,208 --> 00:41:46,379 Vir. Eu acompanho você parte do caminho. 339 00:41:57,223 --> 00:42:01,935 - Você se arrepende? - Não. E você? 340 00:42:01,936 --> 00:42:05,772 Isso não, mas o resto... 341 00:42:05,773 --> 00:42:07,775 O que você quer dizer? 342 00:42:12,530 --> 00:42:16,033 - Então você se arrepende. - Em certo sentido, sim. 343 00:42:16,034 --> 00:42:19,745 eu pensei Eu terminei com tudo isso. 344 00:42:19,746 --> 00:42:22,831 - Tudo o quê? - Vida. 345 00:42:22,832 --> 00:42:27,336 Mas se você fugir disso, você também pode morrer. 346 00:42:28,296 --> 00:42:30,381 Você me odeia agora? 347 00:42:31,591 --> 00:42:34,009 Não, eu não te odeio. 348 00:42:34,010 --> 00:42:37,471 Se ao menos não houvesse mais ninguém para se preocupar. 349 00:42:37,472 --> 00:42:41,224 é melhor eu não ir mais longe com você. 350 00:42:41,225 --> 00:42:43,435 Adeus. 351 00:42:43,436 --> 00:42:45,896 Você quer que eu volte? 352 00:42:45,897 --> 00:42:49,400 Claro, mas depende de você. 353 00:43:24,560 --> 00:43:29,565 A Condessa de Kresnor deu à luz um filho no sábado. 354 00:43:30,817 --> 00:43:34,569 Senhora Margeret Corley deu à luz... 355 00:43:34,570 --> 00:43:36,656 Isso não lhe interessa? 356 00:43:37,615 --> 00:43:39,491 Estou ouvindo, Clifford. 357 00:43:39,492 --> 00:43:42,245 Em ponto, como sempre. 358 00:43:44,831 --> 00:43:47,415 Vou descansar um pouco. 359 00:43:47,416 --> 00:43:51,462 - Não está se sentindo bem? - Só um pouco cansado. 360 00:43:55,842 --> 00:43:59,094 Eu posso começar na verdade gostando de suas poções. 361 00:43:59,095 --> 00:44:01,973 Isso seria impressionante, senhor. 362 00:44:21,492 --> 00:44:24,579 Estou com dor de cabeça, então vou dar um passeio. 363 00:44:30,376 --> 00:44:32,794 As pessoas começarão a falar. 364 00:44:32,795 --> 00:44:34,630 Ninguém sabe. 365 00:44:36,340 --> 00:44:38,759 - Eles irão em breve. - Por que? 366 00:44:40,469 --> 00:44:42,554 Eles sempre descobrem. 367 00:44:42,555 --> 00:44:46,725 O que você fará então? Você já pensou sobre isso? 368 00:44:46,726 --> 00:44:50,605 - A ajudante contratada pelo seu marido. - Eu não posso evitar. 369 00:44:54,025 --> 00:44:55,984 Você poderia parar de vir. 370 00:44:55,985 --> 00:44:58,654 - Eu não quero. - Pense nisso. 371 00:44:58,696 --> 00:45:01,781 E se Sir Clifford descobrisse? 372 00:45:01,782 --> 00:45:04,492 - Eu poderia ir embora. - Para onde? 373 00:45:04,493 --> 00:45:08,330 - Não sei. Em qualquer lugar. - Onde fica "qualquer lugar"? 374 00:45:08,331 --> 00:45:11,249 Você é Lady Chatterley e eu sou um guarda-caça. 375 00:45:11,250 --> 00:45:13,793 Seria diferente se eu fosse um cavalheiro. 376 00:45:13,794 --> 00:45:17,423 Então você quer parar... 377 00:45:19,592 --> 00:45:22,552 Antes que seja tarde demais. 378 00:45:22,553 --> 00:45:26,057 - Temos que pensar sobre isso. - Você está com medo. 379 00:45:26,766 --> 00:45:29,977 Sim, estou com medo. 380 00:45:32,021 --> 00:45:34,106 Eu pensei sobre isso. 381 00:45:35,566 --> 00:45:37,693 Tenho medo de outras pessoas. 382 00:45:37,735 --> 00:45:41,112 - Eu não me importo com o que eles pensam. - Você está dizendo isso 383 00:45:41,113 --> 00:45:45,159 porque tudo que você se importa agora está vindo aqui. 384 00:45:47,828 --> 00:45:51,749 Quem se importa com eles! Entre. 385 00:46:27,410 --> 00:46:29,745 Você está nu por baixo. 386 00:46:31,747 --> 00:46:33,874 E você não disse nada! 387 00:46:37,169 --> 00:46:40,965 - O que é? - Você falou tão familiarmente. 388 00:46:58,024 --> 00:47:02,153 Quero apenas minha mão tomar liberdades com você? 389 00:47:05,489 --> 00:47:07,033 Vir! 390 00:47:38,522 --> 00:47:40,982 Você está com frio? 391 00:47:40,983 --> 00:47:43,069 Não, eu... 392 00:47:44,111 --> 00:47:46,238 Eu tenho que ir. 393 00:47:46,530 --> 00:47:48,907 O que está errado? 394 00:47:48,908 --> 00:47:51,993 - Eu não posso te amar. - Você não pode? 395 00:47:51,994 --> 00:47:56,915 - Não se preocupe com isso. - Eu quero, mas não posso. 396 00:47:56,916 --> 00:47:58,626 É terrível. 397 00:48:05,049 --> 00:48:06,801 Minha querida... 398 00:48:08,094 --> 00:48:11,262 Você ainda é uma menina. 399 00:48:11,263 --> 00:48:15,935 Você estava tão longe enquanto Eu estava fazendo amor com você. 400 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Isso acontece, você sabe. Não é tão sério... 401 00:48:22,858 --> 00:48:26,320 A vida de um homem e de uma mulher muda dia após dia. 402 00:48:28,155 --> 00:48:33,077 Pode ser humilhante, tedioso e apaixonado. 403 00:48:34,453 --> 00:48:36,621 A verdade é... 404 00:48:36,622 --> 00:48:38,707 Não é para os ricos. 405 00:48:40,418 --> 00:48:44,004 Nós temos hoje e teremos amanhã. 406 00:48:44,839 --> 00:48:47,133 Amanhã, podemos estar perto novamente. 407 00:48:48,384 --> 00:48:52,720 - É horrível não poder te amar. - Não pense. 408 00:48:52,721 --> 00:48:55,474 Isso vai atrapalhar dos seus sentimentos. 409 00:48:56,767 --> 00:48:59,228 Nossas mãos se conhecem. 410 00:48:59,979 --> 00:49:01,772 Deixe-os ir por conta própria. 411 00:49:03,357 --> 00:49:07,360 Você ficou distante quando Eu estava mais familiarizado com você. 412 00:49:07,361 --> 00:49:09,363 Acha que não percebi? 413 00:49:11,949 --> 00:49:14,201 Você me deixou fazer amor com você, 414 00:49:15,244 --> 00:49:17,955 mas você já estava de volta em casa. 415 00:49:18,789 --> 00:49:22,960 Entre suas criadas e convidados, você ficaram ofendidos com minha casualidade. 416 00:49:33,888 --> 00:49:35,014 Espere! 417 00:49:41,228 --> 00:49:42,813 Você cheira bem. 418 00:49:44,064 --> 00:49:46,317 Da próxima vez, venha para a cabana. 419 00:49:47,276 --> 00:49:50,778 Poderia muito bem ser pendurado para uma ovelha como para um cordeiro. 420 00:49:50,779 --> 00:49:54,741 - Estou atrasado. Eu tenho que ir. - Você pode se atrasar. 421 00:49:54,742 --> 00:49:56,660 Não, eu tenho que ir. 422 00:50:01,582 --> 00:50:04,125 Adeus, senhora. 423 00:50:04,126 --> 00:50:07,713 - Por que "senhora"? - Sem motivo. Adeus. 424 00:50:23,729 --> 00:50:26,231 Pensei que você poderia ter se perdeu. 425 00:50:26,232 --> 00:50:29,609 - Ele perguntou por mim? - Não, ainda não. 426 00:50:29,610 --> 00:50:31,946 Atrase o jantar 15 minutos, por favor. 427 00:52:19,386 --> 00:52:22,847 Estávamos esperando em você para servir chá. 428 00:52:22,848 --> 00:52:24,807 Pergunte à Sra. Bolton. 429 00:52:24,808 --> 00:52:28,061 Ela não é a amante da casa. 430 00:52:28,062 --> 00:52:31,564 O mundo não vai desmoronar se eu não fizer isso! 431 00:52:31,565 --> 00:52:33,651 Venha agora, Constança! 432 00:52:35,194 --> 00:52:38,071 Sinto muito, querido. Estou indisposto. 433 00:52:38,072 --> 00:52:40,365 Eu não sei por quê. 434 00:52:40,366 --> 00:52:44,577 Eu realmente preciso ir embora. Vamos partir para Veneza. 435 00:52:44,578 --> 00:52:48,956 Mas você vai com Hilda em um mês. 436 00:52:48,957 --> 00:52:52,293 Isso está muito longe! Vamos agora sozinhos. 437 00:52:52,294 --> 00:52:55,964 Sozinhos? Que ideia ridícula! 438 00:52:57,132 --> 00:52:58,758 Prezada Constança, 439 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 você está apenas inquieto. 440 00:53:02,346 --> 00:53:04,931 - Você não entende. - Deixe-me falar. 441 00:53:04,932 --> 00:53:10,145 Por 2 semanas você andou andando em círculos em seu cavalo. 442 00:53:10,187 --> 00:53:14,065 Você nem faça mais suas caminhadas. 443 00:53:14,066 --> 00:53:18,528 Você precisa de um interesse, talvez não a minha... 444 00:53:18,529 --> 00:53:20,321 Por favor, Clifford. 445 00:53:20,322 --> 00:53:21,782 O que? 446 00:53:22,616 --> 00:53:25,494 - Clifford... - O quê? 447 00:53:27,079 --> 00:53:29,540 Nada. 448 00:53:34,169 --> 00:53:36,921 Acho que vou servir chá. 449 00:53:36,922 --> 00:53:39,507 Ela está nervosa há algum tempo. 450 00:53:39,508 --> 00:53:42,135 Ela tem suas desculpas. 451 00:53:42,136 --> 00:53:44,971 Desculpas não são motivos. 452 00:53:44,972 --> 00:53:48,766 Constance sempre entendeu que isso é boas maneiras 453 00:53:48,767 --> 00:53:53,105 não sobrecarregar os outros com seus problemas. 454 00:53:53,856 --> 00:53:57,276 Eu também tenho minhas desculpas. 455 00:54:14,168 --> 00:54:17,629 Meu marido morreu 12 anos atrás, senhora. 456 00:54:23,302 --> 00:54:25,720 Como você conseguiu desde então? 457 00:54:25,721 --> 00:54:28,932 Fazendo isso, servindo aos outros. 458 00:54:29,892 --> 00:54:34,145 - Você não procurou outro? - Não adianta. 459 00:54:34,146 --> 00:54:38,192 Você não pode substituir o que meu marido e eu tínhamos. 460 00:54:38,817 --> 00:54:43,905 - Ele foi morto na mina? - Aqui é sempre o meu. 461 00:54:43,906 --> 00:54:47,492 São explosões ou doenças, 462 00:54:47,493 --> 00:54:49,452 que são mais lentos. 463 00:54:49,453 --> 00:54:53,706 - Vocês foram felizes juntos? - Fomos feitos um para o outro. 464 00:54:53,707 --> 00:54:57,418 Como um par de lobos com seu filhote. 465 00:54:57,419 --> 00:55:03,300 As crianças crescem e te deixam, mas marido e mulher... 466 00:55:04,426 --> 00:55:06,594 Deve ter sido horrível. 467 00:55:06,595 --> 00:55:09,180 No começo, fiquei perguntando, 468 00:55:09,181 --> 00:55:12,767 "Por que você me deixou, querido?" 469 00:55:12,768 --> 00:55:14,018 eu acordaria 470 00:55:14,019 --> 00:55:18,774 e me pergunto por que ele não estava na cama ao meu lado. 471 00:55:21,485 --> 00:55:26,531 Levei anos para entender ele não estava voltando 472 00:55:26,532 --> 00:55:30,702 e eu nunca sentiria o calor de seu corpo novamente. 473 00:55:31,995 --> 00:55:34,580 O calor do seu corpo... 474 00:55:34,581 --> 00:55:37,250 Sim, seu calor. 475 00:55:37,251 --> 00:55:39,752 Se existe um céu, ele estará lá. 476 00:55:39,753 --> 00:55:43,131 Ele vai mentir perto de mim para que eu possa dormir. 477 00:55:44,758 --> 00:55:49,429 - Se não, não há céu. - Foi tão lindo? 478 00:55:50,973 --> 00:55:54,100 Você acha esse calor pode durar? 479 00:55:54,101 --> 00:55:57,104 O que mais pode durar senão isso? 480 00:56:24,548 --> 00:56:27,384 Eu pensei que esta área deveria ser poupado. 481 00:56:28,594 --> 00:56:32,848 - Pensei que esta área tivesse sido poupada! - Tenho ordens. 482 00:56:48,280 --> 00:56:52,074 É uma pena destruir toda essa beleza. 483 00:56:52,075 --> 00:56:54,911 Eu sei o quão bonito é. 484 00:56:54,912 --> 00:56:57,163 Eu estava aqui antes de você. 485 00:56:57,164 --> 00:57:00,958 Eu cresci nesta floresta. 486 00:57:00,959 --> 00:57:03,878 Eu considerei isso meu. 487 00:57:03,879 --> 00:57:06,881 Eu costumava passar por isso 488 00:57:06,882 --> 00:57:11,219 antes que eu tivesse que me virar por aí como uma lesma! 489 00:57:12,054 --> 00:57:15,640 Mas esta lesma ainda pode tomar decisões, 490 00:57:15,641 --> 00:57:18,393 mesmo desta cadeira. 491 00:57:18,435 --> 00:57:20,395 Tudo será cortado, 492 00:57:20,437 --> 00:57:24,607 mas a floresta de aço ao redor do eixo 493 00:57:24,608 --> 00:57:27,318 ficará ainda mais bonito. 494 00:57:27,319 --> 00:57:29,695 Só para ganhar mais dinheiro? 495 00:57:29,696 --> 00:57:33,450 Não, para ser mais poderoso. 496 00:57:34,493 --> 00:57:36,954 Para que serve o poder naquela cadeira? 497 00:57:41,458 --> 00:57:43,918 Pela primeira vez, 498 00:57:43,919 --> 00:57:46,797 Sinto vergonha de você, Constance. 499 00:57:48,006 --> 00:57:49,799 Por favor, saia. 500 00:57:49,800 --> 00:57:51,969 Eu vou sozinho. 501 00:58:13,240 --> 00:58:16,158 Você, aí! Mellors! 502 00:58:16,159 --> 00:58:18,327 Venha aqui! 503 00:58:18,328 --> 00:58:21,748 Você poderia me ajudar em vez de ficar olhando! 504 00:58:30,007 --> 00:58:32,008 Mellors! 505 00:58:32,009 --> 00:58:35,052 Apresse-se quando eu ligar para você! 506 00:58:35,053 --> 00:58:40,182 - Você é horrível! - Por dizer ao meu guardião para se apressar? 507 00:58:40,183 --> 00:58:44,228 Eu dou a ele 30.000 f por mês e uma casa para seus serviços. 508 00:58:44,229 --> 00:58:46,689 Eu diria para você ficar com ele! 509 00:58:46,690 --> 00:58:51,570 Tenho certeza que ele ficaria feliz em, mas ele não pode se dar ao luxo desse luxo. 510 00:58:55,115 --> 00:58:57,200 Tire-me daqui, Mellors. 511 00:59:01,079 --> 00:59:04,124 Eu acho que estou indo precisar de um empurrão. 512 00:59:38,909 --> 00:59:41,494 Você está sendo boba, Constança. 513 00:59:41,495 --> 00:59:46,373 Mellors pode administrar sozinho. Isso é ridículo! 514 00:59:46,374 --> 00:59:48,460 Ridículo! 515 01:00:28,583 --> 01:00:31,794 Você me disse vir aqui algum dia. 516 01:00:31,795 --> 01:00:33,754 Aqui estou. 517 01:00:33,755 --> 01:00:37,926 Eu escapei. eu voltarei antes que ele acorde amanhã. 518 01:00:38,844 --> 01:00:40,845 Você veio. 519 01:00:40,846 --> 01:00:44,766 Poderia muito bem ser pendurado para uma ovelha como para um cordeiro. 520 01:00:45,851 --> 01:00:47,268 Comendo tarde? 521 01:00:47,269 --> 01:00:51,605 Sim, eu sempre faço uma rodada depois de escurecer. Então eu como. 522 01:00:51,606 --> 01:00:55,901 - Chá? - Sim, mas eu consigo. 523 01:00:55,902 --> 01:00:58,154 - Posso levar seu prato? - Se você quiser. 524 01:00:58,155 --> 01:01:01,908 O chá está na lareira e o açúcar está no armário. 525 01:01:05,245 --> 01:01:08,831 A maneira como você se move sobre esta casa... 526 01:01:08,832 --> 01:01:12,127 É como você sempre foi minha esposa. 527 01:01:12,752 --> 01:01:17,340 Quando nos conhecemos há 3 semanas, você queria me dar um tapa. 528 01:01:19,134 --> 01:01:21,719 Agora você saiu para me ver. 529 01:01:21,720 --> 01:01:24,430 Atravessei a floresta sozinho. 530 01:01:24,431 --> 01:01:28,350 Tão corajoso... Você gosta de me esperar? 531 01:01:28,351 --> 01:01:30,395 Parece natural. 532 01:01:31,897 --> 01:01:33,481 Para mim também. 533 01:01:39,863 --> 01:01:40,989 É você? 534 01:01:42,782 --> 01:01:47,996 Sim, foi levado antes do meu casamento. Eu tinha 21 anos. 535 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 - Você gosta disso? - O que? 536 01:01:54,628 --> 01:01:58,505 - O retrato. - Não, nunca gostei. 537 01:01:58,506 --> 01:02:00,925 Mas ela armou tudo. 538 01:02:00,926 --> 01:02:04,470 Ela queria seu rosto na parede como uma estrela de cinema. 539 01:02:04,471 --> 01:02:07,097 - Então por que mantê-lo? - Não sei. 540 01:02:07,098 --> 01:02:10,309 eu nem sabia ainda estava lá. 541 01:02:10,310 --> 01:02:14,105 - Por que não derrubá-lo? - Você tem razão. 542 01:02:22,197 --> 01:02:25,824 Pareço um jovem padre aqui. 543 01:02:25,825 --> 01:02:28,202 E ela está se exibindo. 544 01:02:28,203 --> 01:02:30,287 O caipira e o fanfarrão! 545 01:02:30,288 --> 01:02:34,459 - Você não deveria ficar com isso. - Eu nunca deveria ter levado! 546 01:02:36,378 --> 01:02:38,462 - Você a amava? - Ama ela? 547 01:02:38,463 --> 01:02:40,631 Você ama Sir Clifford? 548 01:02:40,632 --> 01:02:44,093 - Você se importava com ela? - Se preocupa com ela? 549 01:02:44,094 --> 01:02:47,554 Pensando nela me deixa doente. 550 01:02:47,555 --> 01:02:50,307 Então por que não se divorciar dela? 551 01:02:50,308 --> 01:02:52,893 Odeio juízes e tribunais. 552 01:02:52,894 --> 01:02:56,188 Mas algum dia, você terá que aceitá-la de volta. 553 01:02:56,189 --> 01:02:57,524 Nunca. 554 01:02:58,483 --> 01:03:00,859 Por que casar com alguém abaixo de você? 555 01:03:00,860 --> 01:03:04,613 Sra. Bolton nunca entendeu por que você se casou com ela. 556 01:03:04,614 --> 01:03:06,407 Eu era jovem. 557 01:03:06,408 --> 01:03:10,369 Eu tinha acabado de ter minha primeira amante, 558 01:03:10,370 --> 01:03:14,456 filha de uma professora pretensiosa que tinha nojo de sexo. 559 01:03:14,457 --> 01:03:18,628 Uma daquelas mulheres que queria crie amor do nada. 560 01:03:19,170 --> 01:03:21,505 Então Bertha apareceu. 561 01:03:21,506 --> 01:03:24,759 Ela me mudou. Ela não me afastou. 562 01:03:25,969 --> 01:03:27,971 Exatamente o oposto. 563 01:03:44,362 --> 01:03:46,488 Não é bom nem para o fogo. 564 01:03:46,489 --> 01:03:49,951 - Por que você não conseguiu ficar feliz? - Eu vou te contar. 565 01:03:55,290 --> 01:03:58,126 Existem 2 tipos de mulheres. 566 01:04:04,883 --> 01:04:07,885 Aqueles que querem um homem por uma questão de ter um, 567 01:04:07,886 --> 01:04:10,805 como um fogão novo ou um aspirador, 568 01:04:10,847 --> 01:04:13,016 não porque eles o querem. 569 01:04:14,601 --> 01:04:17,519 Sexo é apenas um mal necessário. 570 01:04:17,520 --> 01:04:20,647 Eles ficam ali como um cadáver. 571 01:04:20,648 --> 01:04:24,652 Sexo é irritante, mas eles se contentam. 572 01:04:27,614 --> 01:04:29,157 E então... 573 01:04:30,492 --> 01:04:33,036 Existem aqueles que querem sentir tudo. 574 01:04:34,079 --> 01:04:36,373 Cada carícia, cada sensação... 575 01:04:37,165 --> 01:04:40,042 Eles apenas precisam de um instrumento. 576 01:04:40,043 --> 01:04:43,629 Eles não querem um homem, apenas prazer. 577 01:04:43,630 --> 01:04:47,634 No meio, pode haver uma mulher capaz de compartilhar. 578 01:04:49,344 --> 01:04:51,387 Talvez. 579 01:04:51,388 --> 01:04:54,139 Uma mulher que entende. 580 01:04:54,140 --> 01:04:57,976 Uma mulher que sabe que fazer amor 581 01:04:57,977 --> 01:05:02,564 é o mais honesto, ato nobre no mundo, 582 01:05:02,565 --> 01:05:05,734 se seu coração estiver nisso. 583 01:05:05,735 --> 01:05:10,073 Se ao menos houvesse uma mulher assim. 584 01:05:12,117 --> 01:05:14,744 Eu não sei como acreditar em uma mulher. 585 01:05:15,787 --> 01:05:18,289 Em que você acredita, então? 586 01:05:18,998 --> 01:05:21,042 Não sei. 587 01:05:21,418 --> 01:05:25,380 Nada, como todos os homens Eu sei. 588 01:05:26,673 --> 01:05:30,509 Eu não acredito em nada porque você também não. 589 01:05:30,510 --> 01:05:33,095 Todas as mulheres querem é uma aventura sexual, 590 01:05:33,096 --> 01:05:36,265 ou um romance como nos romances. 591 01:05:36,266 --> 01:05:40,437 Mas você não dá nada de seu verdadeiro eu. 592 01:05:54,826 --> 01:05:56,828 Eu acho que você deveria ir. 593 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 Mas eu não posso voltar até de manhã. 594 01:06:02,917 --> 01:06:06,211 Então suba as escadas. Vou dormir aqui. 595 01:06:06,212 --> 01:06:09,090 - Não. - Então eu vou embora. 596 01:06:17,724 --> 01:06:21,019 O que aconteceu entre nós? 597 01:06:32,238 --> 01:06:34,239 Querido... 598 01:06:34,240 --> 01:06:37,952 Nunca vamos discutir ou deixar um ao outro. 599 01:06:39,162 --> 01:06:44,125 Nós só temos um ao outro, apenas um ao outro. 600 01:07:43,101 --> 01:07:46,853 Uma vez, eu acho Eu teria morrido de vergonha, 601 01:07:46,854 --> 01:07:49,148 mas agora a minha vergonha morreu. 602 01:07:50,650 --> 01:07:55,113 Você parecia um animal selvagem perdido na floresta do sono. 603 01:07:59,951 --> 01:08:03,037 Você ficaria feliz se eu tivesse seu filho? 604 01:08:04,831 --> 01:08:07,292 Um par de lobos com seu filhote. 605 01:08:11,379 --> 01:08:13,548 Seria uma criança de verdade. 606 01:08:15,466 --> 01:08:19,679 Em breve irei me mudar com você para sempre. 607 01:08:20,221 --> 01:08:23,890 - Aqui ou em qualquer lugar. - Acha que ele vai deixar? 608 01:08:23,891 --> 01:08:25,977 Serei eu quem decidirá. 609 01:08:33,776 --> 01:08:35,820 Ouça, Cinderela. 610 01:09:36,047 --> 01:09:39,467 - Já é de manhã, Sra. Bolton? - Sim, senhor. 611 01:09:49,894 --> 01:09:53,647 -É a sua vez, senhor. - Ah, certo. 612 01:09:53,648 --> 01:09:57,234 Tentei ligar. Tenho que ir cedo para Veneza. 613 01:09:57,235 --> 01:10:00,570 Que surpresa! Vou contar a Sir Clifford. 614 01:10:00,571 --> 01:10:04,449 Basta trazer minha pequena mala. Vou embora amanhã. 615 01:10:04,450 --> 01:10:06,077 Sim, senhora. 616 01:10:07,870 --> 01:10:13,291 - Você não conseguiu me alcançar! - Você estava rindo tanto. 617 01:10:13,292 --> 01:10:16,753 eu sempre quis correr nu na chuva. 618 01:10:16,754 --> 01:10:20,590 Eu nunca ousei. Parecia indecente, vergonhoso. 619 01:10:20,591 --> 01:10:23,094 - Não esta noite? - Não. 620 01:10:24,303 --> 01:10:26,389 Eu estava feliz esta noite. 621 01:10:30,977 --> 01:10:34,271 Você me ensinou não ter vergonha. 622 01:10:34,272 --> 01:10:36,732 Eu estava feliz esta noite. 623 01:10:36,733 --> 01:10:38,900 Eu era forte. 624 01:10:38,901 --> 01:10:40,986 Eu não te ensinei. 625 01:10:40,987 --> 01:10:44,573 Você percebeu que seu corpo está o mesmo que você teve quando criança, 626 01:10:44,574 --> 01:10:46,783 igualmente inocente. 627 01:10:46,784 --> 01:10:49,828 Você foi ensinado para não falar seu nome, 628 01:10:49,829 --> 01:10:53,499 mas ainda é seu amigo, como era então. 629 01:10:55,418 --> 01:10:57,169 Seu estômago... 630 01:10:57,170 --> 01:11:00,756 Lembre-se de como você estava envergonhado quando me referi a isso? 631 01:11:00,757 --> 01:11:03,593 Mas é chamado de íris. 632 01:11:05,011 --> 01:11:09,473 É tão inocente como qualquer outra flor que Deus criou 633 01:11:09,474 --> 01:11:11,933 para ser polinizado. 634 01:11:11,934 --> 01:11:13,560 Apenas... 635 01:11:13,561 --> 01:11:17,439 Há muito tempo atrás, nós confundimos prazer com o pecado. 636 01:11:17,440 --> 01:11:21,610 Não é verdade. O prazer é terno e forte. 637 01:11:21,611 --> 01:11:24,030 Quando está macio, é puro. 638 01:11:27,283 --> 01:11:29,534 Você também é forte. 639 01:11:29,535 --> 01:11:33,122 Você é terno. É por isso que eu te amo. 640 01:11:36,417 --> 01:11:39,711 O que farei amanhã sem você? 641 01:11:39,712 --> 01:11:41,589 Tricotar, talvez? 642 01:11:42,673 --> 01:11:46,719 E pense em mim comprando grãos no mercado de Isley. 643 01:11:52,141 --> 01:11:56,186 - O que ela poderia estar fazendo? - Não fique tão chateado, Clifford. 644 01:11:56,187 --> 01:12:01,107 Ela deve ter sido pega pela chuva. A Sra. Bolton irá encontrá-la. 645 01:12:01,108 --> 01:12:02,859 Você sabe, Hilda, 646 01:12:02,860 --> 01:12:06,446 Constance tem atuado estranho ultimamente. 647 01:12:06,447 --> 01:12:10,116 Estou feliz por esta viagem está acontecendo cedo. 648 01:12:10,117 --> 01:12:14,204 Partiremos pela manhã. Tenho que estar lá até o dia 24. 649 01:12:14,205 --> 01:12:18,751 Pela primeira vez, concordamos. Ela realmente precisa de férias. 650 01:12:26,551 --> 01:12:28,760 Ah, você estava acompanhando ela para casa. 651 01:12:28,761 --> 01:12:32,431 Estávamos preocupados algo havia acontecido. 652 01:12:35,685 --> 01:12:38,396 - Adeus. - Adeus. 653 01:12:48,114 --> 01:12:51,825 - Você sabe que horas são? -Hilda! 654 01:12:51,826 --> 01:12:54,911 Onde você estava? O que você estava fazendo? 655 01:12:54,912 --> 01:12:57,122 Fui pego pela tempestade. 656 01:12:57,123 --> 01:12:59,333 Eu me protegi na cabine do guarda-caça. 657 01:12:59,375 --> 01:13:01,335 Eu até fiz uma fogueira. 658 01:13:01,377 --> 01:13:03,879 Que surpresa, Hilda! 659 01:13:03,880 --> 01:13:07,883 - Você parece ótimo. - Por que você não nos avisou? 660 01:13:07,884 --> 01:13:09,301 Constança... 661 01:13:09,302 --> 01:13:13,097 Seu cabelo está encharcado, então por que seu vestido está seco? 662 01:13:15,224 --> 01:13:18,977 - Corri nu na chuva. - Nu? 663 01:13:18,978 --> 01:13:21,605 Hilda, ela enlouqueceu. 664 01:13:21,606 --> 01:13:25,609 Não, não tenho. eu me sequei com uma toalha velha perto do fogo. 665 01:13:25,610 --> 01:13:29,738 Uma toalha? Toalha de quem? Do goleiro? 666 01:13:29,739 --> 01:13:31,823 Onde ele estava durante tudo isso? 667 01:13:31,824 --> 01:13:34,492 - Quem? - O goleiro. 668 01:13:34,493 --> 01:13:38,371 - Ele não estava lá. - E se ele tivesse entrado? 669 01:13:38,372 --> 01:13:41,124 Ele provavelmente fugiria de medo! 670 01:13:41,125 --> 01:13:45,045 Ela tem todas as respostas. É melhor seguir em frente. 671 01:13:45,046 --> 01:13:47,923 Nós vamos embora amanhã para Veneza. 672 01:13:47,924 --> 01:13:51,259 A viagem não é até o final do mês. 673 01:13:51,260 --> 01:13:55,431 Existe algum problema partir amanhã? 674 01:13:56,849 --> 01:13:59,143 Não, de jeito nenhum. 675 01:14:00,186 --> 01:14:03,521 É hora do jantar e você não está vestido. 676 01:14:03,522 --> 01:14:04,899 Certo. 677 01:14:11,364 --> 01:14:14,074 Eu não irei, Hilda. 678 01:14:14,075 --> 01:14:17,119 - Acho que nunca verei Veneza. - Por que? 679 01:14:18,079 --> 01:14:22,332 Eu tenho um amante. Tenho certeza que você suspeitou antes. 680 01:14:22,333 --> 01:14:26,420 Mais uma razão para vir. Um pouco de distância não faria mal. 681 01:14:27,088 --> 01:14:29,674 Ele não é esse tipo de homem. 682 01:14:30,716 --> 01:14:34,220 Eu nunca contei a ele sobre a viagem. 683 01:14:35,638 --> 01:14:38,849 - Diga a ele amanhã. - Ele não estará aqui. 684 01:14:39,558 --> 01:14:42,852 - Ele está indo ao mercado. - O mercado? 685 01:14:42,853 --> 01:14:44,939 Sim, para comprar grãos. 686 01:14:45,815 --> 01:14:47,858 Meu amante é um guarda-caça. 687 01:14:48,943 --> 01:14:50,694 Um guarda-caça? 688 01:14:50,695 --> 01:14:52,237 Sim. 689 01:14:52,238 --> 01:14:55,699 Ele é na verdade guarda-caça do meu marido. 690 01:14:55,700 --> 01:14:57,575 Risqué, não é? 691 01:14:57,576 --> 01:15:00,662 Como algo de um romance francês. 692 01:15:00,663 --> 01:15:03,999 - Você é louco! - Por que? 693 01:15:04,000 --> 01:15:06,918 Você me disse trair Clifford. 694 01:15:06,919 --> 01:15:10,006 Com um amante, não com um guarda-caça. 695 01:15:14,468 --> 01:15:16,929 Eu realmente não esperava isso! 696 01:15:18,389 --> 01:15:20,349 Nem eu. 697 01:15:31,444 --> 01:15:33,904 Vamos entrar, Sra. Bolton. 698 01:15:34,905 --> 01:15:37,366 Minhas pernas estão frias. 699 01:15:47,001 --> 01:15:49,210 Vire à esquerda. 700 01:15:49,211 --> 01:15:53,507 - Você não mudou de ideia? - Eu disse que não ia. 701 01:15:53,549 --> 01:15:56,676 Você nem sabe se ele já voltou. 702 01:15:56,677 --> 01:16:00,347 Não fique bravo. Vire à esquerda e siga pelo 2º caminho. 703 01:16:30,294 --> 01:16:34,090 - Você não está sozinho? - É minha irmã. Vir. 704 01:16:37,927 --> 01:16:40,012 Hilda, conheça o Sr. Mellors. 705 01:16:42,389 --> 01:16:44,641 Quer entrar conosco? 706 01:16:44,642 --> 01:16:48,938 Não, eu voltarei para buscá-lo às 6 da manhã. 707 01:16:50,064 --> 01:16:53,900 Eu vou explicar. Você realmente não virá? 708 01:16:53,901 --> 01:16:56,278 Não vejo necessidade. 709 01:16:57,988 --> 01:17:00,282 Vale a pena o preço? 710 01:17:02,910 --> 01:17:05,328 O que você quer dizer? 711 01:17:05,329 --> 01:17:08,039 - Esse caso com minha irmã. - Pergunte a ela. 712 01:17:08,040 --> 01:17:11,668 - Não comece. - Não estou começando nada. 713 01:17:11,669 --> 01:17:15,171 Você tem que manter alguma continuidade na vida. 714 01:17:15,172 --> 01:17:18,883 - Não apenas divertido. - O que é isso de continuidade? 715 01:17:18,884 --> 01:17:22,595 Ouvi dizer que você está no meio de um divórcio. 716 01:17:22,596 --> 01:17:26,432 Onde está a continuidade nisso? Sua teimosia? 717 01:17:26,433 --> 01:17:30,687 - Não use esse tom comigo. - Quem você pensa que é? 718 01:17:30,688 --> 01:17:34,107 - Acha que estou preocupado com você? - Sim eu faço. 719 01:17:34,108 --> 01:17:39,070 - Goste ou não, somos uma família. - Ainda não, posso garantir! 720 01:17:39,071 --> 01:17:41,782 Não me deixe esperando amanhã! 721 01:17:45,286 --> 01:17:49,373 - Por que você foi tão rude? - Essa mulher precisa de um tapa. 722 01:18:08,058 --> 01:18:12,729 - Por que você veio com ela? - Vamos viajar. 723 01:18:12,730 --> 01:18:16,649 Ela vai dormir em um hotel e partiremos amanhã. 724 01:18:16,650 --> 01:18:18,652 Onde você está indo? 725 01:18:18,694 --> 01:18:20,987 Longe... para a Itália. 726 01:18:20,988 --> 01:18:23,364 Por quanto tempo? 727 01:18:23,365 --> 01:18:25,367 Pelo menos um mês. 728 01:18:26,368 --> 01:18:28,661 Olhe para mim. 729 01:18:28,662 --> 01:18:31,832 - Você sabia que estava indo embora? - Não. 730 01:18:32,791 --> 01:18:36,085 Então por que pegar uma viagem tão grande agora? 731 01:18:36,086 --> 01:18:39,924 - Eu fico se você quiser! - Não estou perguntando isso. 732 01:18:40,591 --> 01:18:42,927 Mas eu quero uma explicação. 733 01:18:44,887 --> 01:18:47,180 Eu vou te contar. 734 01:18:47,181 --> 01:18:51,685 Planejamos esta viagem muito antes de nos conhecermos. 735 01:18:51,727 --> 01:18:54,688 Fiquei preocupado por não poder ir. 736 01:18:54,730 --> 01:18:58,608 Mas minha irmã veio ontem sem aviso. 737 01:18:58,609 --> 01:19:02,362 - Eu disse não a ela... - Mas ela ouviu falar de mim 738 01:19:02,363 --> 01:19:05,907 e ela decidiu você deveria ir, certo? 739 01:19:05,908 --> 01:19:08,868 Para ajudá-lo a ver as coisas com clareza. 740 01:19:08,869 --> 01:19:11,705 Essas foram suas palavras exatas, certo? 741 01:19:13,249 --> 01:19:15,124 Sim. 742 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Se você não foi, seu marido seria suspeito. 743 01:19:19,546 --> 01:19:22,048 Você realmente não iria querer isso. 744 01:19:22,049 --> 01:19:26,427 Pode ser bom para mim ver que você poderia viver sem mim. 745 01:19:26,428 --> 01:19:28,805 Ela provavelmente disse isso também. 746 01:19:28,806 --> 01:19:32,809 - Não me faça ir, querido! - Eu sempre disse isso. 747 01:19:32,810 --> 01:19:37,272 Outros tentarão nos separar. É difícil ser corajoso. 748 01:19:37,273 --> 01:19:40,275 A verdade é ótima, mas dói. 749 01:19:40,276 --> 01:19:43,569 Nem todo mundo se atreve para enfrentá-lo completamente. 750 01:19:43,570 --> 01:19:47,116 Ela é como todas as outras. 751 01:19:47,700 --> 01:19:53,079 Mas você não entende... Há outra coisa. 752 01:19:53,080 --> 01:19:54,330 O que? 753 01:19:54,331 --> 01:19:57,709 Meu marido me quer para ir a Veneza. 754 01:19:57,710 --> 01:20:01,129 Ele quer que eu tenha um caso 755 01:20:01,130 --> 01:20:03,757 e voltar grávida. 756 01:20:04,466 --> 01:20:06,927 Ele quer um herdeiro para a mina. 757 01:20:07,678 --> 01:20:11,223 Mas eu quero um filho só de você! 758 01:20:15,269 --> 01:20:17,770 É desprezível. 759 01:20:17,771 --> 01:20:22,025 Você veio até mim para poder dar à mina um novo chefe? 760 01:20:22,026 --> 01:20:23,944 Como você pôde pensar isso? 761 01:20:32,870 --> 01:20:35,330 Está tudo muito claro agora. 762 01:20:35,331 --> 01:20:38,958 Poderíamos ter ido a qualquer lugar no mundo, você e eu, 763 01:20:38,959 --> 01:20:43,171 mas você estaria no castelo e eu estaria na floresta, 764 01:20:43,172 --> 01:20:46,090 você está cheirando a perfume e eu de suor. 765 01:20:46,091 --> 01:20:49,802 Você está apenas dizendo isso para me machucar. 766 01:20:49,803 --> 01:20:50,971 E... 767 01:20:52,806 --> 01:20:56,809 Se o nosso amor criou um bebê, 768 01:20:56,810 --> 01:20:58,686 puramente por acidente, 769 01:20:58,687 --> 01:21:02,899 isso seria muito conveniente para Sir Clifford. 770 01:21:02,900 --> 01:21:07,403 Mas eu te amo como um homem ama verdadeiramente uma mulher, 771 01:21:07,404 --> 01:21:10,198 para melhor ou para pior, como diz o padre. 772 01:21:10,199 --> 01:21:14,370 Na cama e em tudo dos altos e baixos da vida. 773 01:21:15,496 --> 01:21:20,249 Você é uma mulher que eu poderia colocar minhas mãos à noite. 774 01:21:20,250 --> 01:21:24,212 Você provavelmente nunca saberá tudo que eu poderia ter te dado, 775 01:21:24,213 --> 01:21:27,340 mas é mais do que o castelo do seu marido, 776 01:21:27,341 --> 01:21:29,802 pois sou realmente um homem rico. 777 01:21:35,849 --> 01:21:39,560 Agora vá encontrar sua irmã. 778 01:21:39,561 --> 01:21:42,689 Tenha uma boa viagem a Veneza, senhora. 779 01:21:43,857 --> 01:21:48,319 Eu não quero ir. Não faz sentido. 780 01:21:48,320 --> 01:21:50,406 Eu não quero ir! 781 01:21:53,158 --> 01:21:55,077 Eu quero que você vá. 782 01:21:56,078 --> 01:21:58,205 Estou expulsando você. 783 01:22:20,477 --> 01:22:22,687 - Eu não disse "olha"? - Sim. 784 01:22:22,688 --> 01:22:27,191 - Eu não disse "lá"? - Sim, mas não perguntei onde. 785 01:22:27,192 --> 01:22:30,403 Ninguém se importa com o que você disse. 786 01:22:30,404 --> 01:22:33,573 - Tem certeza que ela saiu da casa dele? - Eu juro que ela fez! 787 01:22:33,574 --> 01:22:38,828 - Ela estava no caminho? - Chorando na chuva! 788 01:22:38,829 --> 01:22:40,872 Ouviu isso, Bertha? 789 01:22:40,873 --> 01:22:43,458 Não pensei ele estava mais interessado. 790 01:22:43,459 --> 01:22:47,378 Acha que sim? Isso é tudo aquele porco pensa! 791 01:22:47,379 --> 01:22:49,923 Ele substituiu você com uma senhora, nada menos. 792 01:22:49,965 --> 01:22:54,927 Mellors tem padrões elevados. Eu vou querer outro. 793 01:22:54,928 --> 01:22:57,138 O pobre homem é um inválido. 794 01:22:57,139 --> 01:23:01,601 - Não sinta muita pena dele. - Ele foi ferido na guerra. 795 01:23:01,602 --> 01:23:05,396 Se ele tivesse morrido em vez disso, acha que alguém teria chorado? 796 01:23:05,397 --> 01:23:07,773 Você também está sendo traído Bertha! 797 01:23:07,774 --> 01:23:10,735 eu não deixaria ele saia impune. 798 01:23:10,736 --> 01:23:13,572 Ele vai pagar por isso se for verdade! 799 01:23:44,311 --> 01:23:48,731 - O que você está fazendo aqui? - Não tão rápido! 800 01:23:48,732 --> 01:23:52,193 Então isso é onde a Senhora se divertia! 801 01:23:52,194 --> 01:23:54,737 - Eu te proíbo! - Você não tem direito! 802 01:23:54,738 --> 01:23:58,574 É a verdade, não é? Este é o livro dela. 803 01:23:58,575 --> 01:24:01,285 O nome dela está escrito lá dentro! 804 01:24:01,286 --> 01:24:04,248 Então vocês lêem juntos na cama? 805 01:24:06,208 --> 01:24:09,877 Eu vim aqui com boas intenções. 806 01:24:09,878 --> 01:24:14,049 Eu pensei que seria divertido ser com um homem que se deitou com uma senhora. 807 01:24:15,884 --> 01:24:17,761 Bem, por que não? 808 01:24:21,139 --> 01:24:24,850 Vou contar a todos. As pessoas viram vocês juntos! 809 01:24:24,851 --> 01:24:28,145 Mantenha sua boca fechada ou então, Bertha! 810 01:24:28,146 --> 01:24:32,650 Você terá que me pagar ficar quieto! 811 01:24:32,651 --> 01:24:35,445 Eu nunca vou te perdoar por estar com uma senhora! 812 01:24:38,323 --> 01:24:43,287 Desgraçado! Eu vou te pegar! Você me ouviu? Eu vou te pegar! 813 01:24:54,631 --> 01:24:57,800 O que aconteceu com você, Bertha? 814 01:24:57,801 --> 01:24:59,385 Ele me bateu. 815 01:24:59,386 --> 01:25:02,097 Ele é um bruto! Ele rasgou minha blusa! 816 01:25:12,774 --> 01:25:16,986 Você teve que escolher uma briga com ele? Qual era o objetivo? 817 01:25:16,987 --> 01:25:19,363 Ele tentou me manter de falar. 818 01:25:19,364 --> 01:25:22,658 - Vou contar para toda a aldeia! - A aldeia? 819 01:25:22,659 --> 01:25:26,079 - Você deveria contar ao marido. - Como? 820 01:25:28,915 --> 01:25:32,043 Nós vamos mandá-lo uma carta não assinada. 821 01:25:32,044 --> 01:25:34,796 Vou preparar alguma coisa, não se preocupe. 822 01:25:36,048 --> 01:25:38,215 Essa é minha especialidade. 823 01:25:38,216 --> 01:25:41,345 - Pare, René. - Não fique chateado. 824 01:26:01,740 --> 01:26:05,118 Veja, você só precisa de mim. Só eu. 825 01:26:06,953 --> 01:26:11,750 - Sim. - Você tem tudo que precisa. 826 01:26:12,793 --> 01:26:14,169 Nada mais. 827 01:26:16,171 --> 01:26:17,464 Sim. 828 01:26:20,300 --> 01:26:23,427 O que mais você poderia possivelmente precisa? 829 01:26:23,428 --> 01:26:25,263 O que mais? 830 01:26:26,932 --> 01:26:29,601 Não sei. 831 01:26:30,894 --> 01:26:34,146 O que mais você quer, você é uma puta? 832 01:26:34,147 --> 01:26:38,151 Não é o que você pensa. Você não entenderia. 833 01:26:39,528 --> 01:26:41,987 Você quer sentimentos. Droga. 834 01:26:41,988 --> 01:26:44,199 Sentimentos? Coitadinho. 835 01:26:46,034 --> 01:26:48,077 Você vê... 836 01:26:48,078 --> 01:26:51,415 Eu amo o calor Eu sinto no meu corpo. 837 01:26:53,083 --> 01:26:56,127 Mas parece que preciso sentir isso em meu coração. 838 01:26:56,128 --> 01:26:59,255 O que você quer dizer? 839 01:26:59,256 --> 01:27:01,799 É o Mellors. 840 01:27:01,800 --> 01:27:05,137 Esqueça-o! Concentre-se na carta. 841 01:27:38,795 --> 01:27:41,214 Que bela surpresa, Senhor Leslie! 842 01:27:41,256 --> 01:27:42,840 - Olá. - Olá. 843 01:27:42,841 --> 01:27:46,761 - Quando você chegou aqui? - Há pouco tempo. 844 01:27:46,762 --> 01:27:50,765 Espero que você fique. É um país lindo. 845 01:27:50,766 --> 01:27:53,184 - Onde está Constança? - Constança? 846 01:27:53,185 --> 01:27:55,228 Provavelmente em uma caminhada. 847 01:27:55,270 --> 01:27:59,857 Todo mundo se diverte aqui, mas ela prefere ficar sozinha. 848 01:27:59,858 --> 01:28:04,445 Ela anda por aí olhando para as antigas muralhas. 849 01:28:04,446 --> 01:28:07,198 Eu vim com más notícias, Hilda. 850 01:28:07,199 --> 01:28:12,077 Eu preciso ter uma conversa séria com você e Constança. 851 01:28:12,078 --> 01:28:16,624 Mellors, você sabia você é um escândalo por aqui? 852 01:28:16,625 --> 01:28:20,961 Nunca me disseram na minha cara. Você é o primeiro, senhor. 853 01:28:20,962 --> 01:28:25,049 Parece que você recebe mulheres em sua cabana. 854 01:28:25,050 --> 01:28:27,259 Isso não é da conta de ninguém, senhor. 855 01:28:27,260 --> 01:28:30,805 É tudo o que alguém está falando. 856 01:28:30,806 --> 01:28:35,059 Até Lady Chatterley esteve misturado nos rumores sórdidos. 857 01:28:35,060 --> 01:28:38,479 Sua esposa é bastante contador de histórias. 858 01:28:38,480 --> 01:28:41,106 Não consigo manter minha esposa quieta. 859 01:28:41,107 --> 01:28:43,360 Nem os aldeões. 860 01:28:44,569 --> 01:28:50,199 Mellors, seria difícil encontrar outra posição? 861 01:28:50,200 --> 01:28:53,911 - Nada poderia ser mais fácil, senhor. - Muito bom. 862 01:28:53,912 --> 01:28:58,208 - Você receberá 3 meses de indenização. - Não há necessidade. 863 01:28:59,376 --> 01:29:02,670 Eu não quero isso. Prefiro sair sem nada. 864 01:29:02,671 --> 01:29:05,965 Você obviamente tem uma consciência suja. 865 01:29:05,966 --> 01:29:10,512 Na verdade, quanto mais cedo você pode sair, melhor. 866 01:29:14,474 --> 01:29:17,810 Leslie, que surpresa agradável! 867 01:29:17,811 --> 01:29:22,398 Não, não é. Ele veio direto da sua casa. 868 01:29:22,399 --> 01:29:26,151 -É Clifford? - Não, ele está bem sem você. 869 01:29:26,152 --> 01:29:28,363 Então o que é isso? 870 01:29:28,822 --> 01:29:33,117 É difícil te dizer isso... Vou deixar Leslie te contar. 871 01:29:33,118 --> 01:29:37,246 Você sabe que eu não gosto para rodeios. 872 01:29:37,247 --> 01:29:39,498 Eu não sei como. 873 01:29:39,499 --> 01:29:43,586 eu fico confuso e conversar em círculos. 874 01:29:43,587 --> 01:29:46,505 Então eu vou pegar direto ao ponto. 875 01:29:46,506 --> 01:29:50,260 As pessoas estão dizendo que você é amante do guarda-caça. 876 01:29:51,553 --> 01:29:56,056 Uma mulher chamada Bertha, sua esposa, Eu acredito, começou o boato. 877 01:29:56,057 --> 01:30:00,060 Ela disse que vocês foram vistos juntos e não sei o que mais. 878 01:30:00,061 --> 01:30:03,105 É um escândalo na aldeia. 879 01:30:03,106 --> 01:30:05,774 - Eles enviaram cartas anônimas. - Clifford está chateado? 880 01:30:05,775 --> 01:30:08,611 Não, ele não acredita nada disso. 881 01:30:08,612 --> 01:30:11,572 Mas ele me enviou para trazer você para casa 882 01:30:11,573 --> 01:30:13,491 para abafar os rumores. 883 01:30:14,409 --> 01:30:16,328 Mas não posso! 884 01:30:17,329 --> 01:30:21,332 - Você não entenderia. - Explique-me. 885 01:30:21,333 --> 01:30:23,752 Você está chateado com alguma coisa? 886 01:30:25,128 --> 01:30:26,630 Sim. 887 01:30:27,339 --> 01:30:30,759 - Você consegue resolver isso? - Não. 888 01:30:31,843 --> 01:30:34,971 Se ela não pode me dizer, você pode, Hilda? 889 01:30:36,014 --> 01:30:38,099 Constance tem um amante. 890 01:30:41,937 --> 01:30:43,187 Multar. 891 01:30:43,188 --> 01:30:46,399 O que posso fazer sobre isso? 892 01:30:46,441 --> 01:30:50,487 Nada, mas estou esperando seu filho. 893 01:30:51,488 --> 01:30:55,408 Isso é verdade, Constança? Você tem que contar a Clifford. 894 01:30:55,450 --> 01:30:59,828 Não, eu preciso contar o pai do bebê. 895 01:30:59,829 --> 01:31:04,751 Você está agindo como um louco. Ele tem o status mais baixo. 896 01:31:06,127 --> 01:31:08,546 Ele é o guarda-caça de Clifford. 897 01:31:11,216 --> 01:31:14,469 É verdade. E eu o amo. 898 01:31:15,887 --> 01:31:20,057 No começo, pensei que fosse apenas meu corpo que se sentia em paz. 899 01:31:20,058 --> 01:31:23,268 Mas eu percebi aquela intimidade profunda 900 01:31:23,269 --> 01:31:26,397 é o único caminho realmente conhecer alguém. 901 01:31:26,398 --> 01:31:28,608 É a mesma coisa. 902 01:31:29,734 --> 01:31:33,153 É a única maneira para escapar da solidão. 903 01:31:33,154 --> 01:31:35,573 Sem isso, não sabemos nada. 904 01:31:36,700 --> 01:31:39,702 Minha querida, Eu nunca entendo nada, 905 01:31:39,703 --> 01:31:41,787 então perdoe minha franqueza. 906 01:31:41,788 --> 01:31:45,249 Eu aprendi uma coisa na minha vida. 907 01:31:45,250 --> 01:31:49,253 Um escândalo continua sendo um escândalo, não importa o que você faça, 908 01:31:49,254 --> 01:31:51,463 e você sofrerá por causa disso. 909 01:31:51,464 --> 01:31:55,801 É tão antigo quanto a Bíblia mas ainda é verdade hoje. 910 01:31:55,802 --> 01:31:58,303 Aqui está o que você fará. 911 01:31:58,304 --> 01:32:01,932 Você irá direto para casa 912 01:32:01,933 --> 01:32:06,021 e provar que todos estão errados por nunca mais ver aquele homem. 913 01:32:44,893 --> 01:32:47,436 - Onde você está indo? - O castelo. 914 01:32:47,437 --> 01:32:50,064 Você precisará de autorização. 915 01:32:50,065 --> 01:32:52,691 Você não reconhece Senhora Chatterley? 916 01:32:52,692 --> 01:32:54,026 Desculpe, senhora. 917 01:32:54,027 --> 01:32:57,821 Eu sou o novo goleiro. Acabei de receber minhas instruções. 918 01:32:57,822 --> 01:33:01,409 - E o velho guardião? - Ele está saindo esta manhã. 919 01:33:02,327 --> 01:33:03,787 Obrigado. 920 01:33:05,789 --> 01:33:08,373 Coloque algumas flores na mesa. 921 01:33:08,374 --> 01:33:10,585 Eu quero comemorar. 922 01:34:10,228 --> 01:34:13,397 Constança! Constança! 923 01:34:13,398 --> 01:34:15,066 Constança! 924 01:34:16,484 --> 01:34:18,527 - Ela é louca. - Eu não entendo. 925 01:34:18,528 --> 01:34:20,613 Entre. Vou falar com Clifford. 926 01:34:36,337 --> 01:34:37,714 Onde está Constança? 927 01:34:39,299 --> 01:34:41,133 - Olá, Clifford. - Onde está Constança? 928 01:34:41,134 --> 01:34:43,510 - Ela está vindo. - Onde ela está? 929 01:34:43,511 --> 01:34:47,347 Em uma caminhada. Ela me queria falar com você primeiro. 930 01:34:47,348 --> 01:34:50,475 - Ela tem medo de te contar. - O que? 931 01:34:50,476 --> 01:34:54,689 Ela vai parecer nervosa, mas é normal na condição dela. 932 01:34:55,815 --> 01:34:57,984 Ela está vindo, não se preocupe. 933 01:36:12,392 --> 01:36:14,686 Você não deveria ter vindo. 934 01:36:16,396 --> 01:36:18,648 Não há necessidade de dizer adeus. 935 01:36:20,316 --> 01:36:23,110 Oliver... Você está indo embora? 936 01:36:23,111 --> 01:36:25,196 Não é óbvio? 937 01:36:27,865 --> 01:36:32,077 - Por que você fez isso? - Não posso trazer o cachorro. 938 01:36:32,078 --> 01:36:35,872 Em vez de entregá-lo, Eu o matei. 939 01:36:35,873 --> 01:36:39,669 - Nós amamos à nossa maneira. - Onde você está indo? 940 01:36:40,712 --> 01:36:43,213 Em algum lugar muito pior do que aqui. 941 01:36:43,214 --> 01:36:45,257 Vou pegar o trem do meio-dia. 942 01:36:45,258 --> 01:36:50,178 Você pode ver Câmaras, o novo goleiro, agora. Ele tem 25 anos. 943 01:36:50,179 --> 01:36:54,225 Muito robusto. Acho que você vai gostar dele. 944 01:37:02,525 --> 01:37:04,527 Estou grávida do seu filho. 945 01:37:07,572 --> 01:37:11,992 Parabéns. estou feliz para entregá-lo a Sir Clifford. 946 01:37:11,993 --> 01:37:14,703 É o que ele queria. 947 01:37:14,704 --> 01:37:17,790 Tudo aqui pertence a ele, certo? 948 01:37:17,832 --> 01:37:22,420 Os coelhos, os faisões, e meu bebê. Essa é a regra. 949 01:37:23,880 --> 01:37:28,050 - O que vai fazer você acreditar em mim? - Não há nada que você possa fazer. 950 01:37:28,051 --> 01:37:32,429 Eu me ofereci para sair com você e você me empurrou. 951 01:37:32,430 --> 01:37:36,308 Eu fui para Veneza em vez de chorar na sua porta. 952 01:37:36,309 --> 01:37:39,895 vou ter seu filho e eu irei com você, 953 01:37:39,896 --> 01:37:41,981 assim que eu contar ao meu marido. 954 01:37:44,025 --> 01:37:48,613 Se você retornar ao castelo, não se preocupe em voltar. 955 01:37:49,906 --> 01:37:52,407 Devo isso a ele, Oliver. 956 01:37:52,408 --> 01:37:56,078 Eu te amo, mas tenho o direito de fazer isso. 957 01:37:56,079 --> 01:37:58,414 Eu seria um covarde se te obedecesse. 958 01:38:00,750 --> 01:38:04,711 Você me ensinou para deixar de lado minha covardia. 959 01:38:04,712 --> 01:38:08,883 Veremos se você me ama o suficiente para abandonar seu orgulho. 960 01:38:24,107 --> 01:38:27,777 - Bom, coloque aqui. - Sim, senhor. 961 01:38:40,331 --> 01:38:43,292 Eu adiei responder a você. 962 01:38:44,335 --> 01:38:46,336 Aqui está minha resposta. 963 01:38:46,337 --> 01:38:49,256 Este foi o meu berço. 964 01:38:49,257 --> 01:38:53,093 Foi do meu pai e do avô também. 965 01:38:53,094 --> 01:38:56,263 É impraticável, mas sólido. 966 01:38:56,264 --> 01:38:59,266 Só precisamos refazer a renda. 967 01:38:59,267 --> 01:39:01,519 Não será do meu filho, Clifford. 968 01:39:03,312 --> 01:39:05,772 Eu amo o pai dele, então me deixe ir. 969 01:39:05,773 --> 01:39:09,317 Eu fico com o bebê, Constance. 970 01:39:09,318 --> 01:39:14,114 Seus sentimentos por este homem vai passar. 971 01:39:14,115 --> 01:39:20,162 Meu título e o título do meu filho permanecerá. 972 01:39:20,163 --> 01:39:24,917 Não, eu quero o pai e filho na mesma vida. 973 01:39:26,836 --> 01:39:30,923 - Eu estou te implorando. - Eu não vou dar para você. 974 01:39:30,965 --> 01:39:35,594 Clifford, quando você primeiro voltou naquela cadeira, 975 01:39:35,595 --> 01:39:38,513 Eu coloquei minha mão em seu braço, eu sorri, 976 01:39:38,514 --> 01:39:41,391 e fomos para casa juntos. 977 01:39:41,392 --> 01:39:44,811 Eu te dei uma sensação de paz. 978 01:39:44,812 --> 01:39:47,315 Agora sou eu quem está ferido. 979 01:39:48,733 --> 01:39:52,153 - Dê-me paz. - Não posso. 980 01:39:54,947 --> 01:39:57,824 Bem, você pediu por isso. 981 01:39:57,825 --> 01:40:00,077 Olivier Mellors é o pai do meu filho. 982 01:40:02,538 --> 01:40:05,082 Então era verdade. 983 01:40:05,917 --> 01:40:10,170 Essas cartas desprezíveis eram verdade! 984 01:40:10,171 --> 01:40:12,172 Sim, eles eram. 985 01:40:12,173 --> 01:40:14,299 Mellors! 986 01:40:14,300 --> 01:40:16,928 Aquele idiota... 987 01:40:17,678 --> 01:40:20,388 Olha quem você escolheu! 988 01:40:20,389 --> 01:40:22,892 E eu confiei em você. 989 01:40:24,060 --> 01:40:27,896 Você teve que se abaixar para esse nível? 990 01:40:27,897 --> 01:40:33,318 Todas as mulheres romantizar a classe baixa? 991 01:40:33,319 --> 01:40:37,531 Se é isso que você pensa, deixe-me ir. Eu estou te implorando. 992 01:40:37,532 --> 01:40:38,823 Não. 993 01:40:38,824 --> 01:40:40,992 Como todas as mulheres, você não é nada 994 01:40:40,993 --> 01:40:43,996 mas instinto, escuridão e desordem. 995 01:40:45,122 --> 01:40:49,544 Mas minha mente está clara. 996 01:40:51,170 --> 01:40:53,463 Eu queria esse filho. 997 01:40:53,464 --> 01:40:57,509 Foi uma decisão que eu impus em você. Eu fiz isso acontecer. 998 01:40:57,510 --> 01:41:01,263 Ele pertence a mim, independentemente do que você faça. 999 01:41:01,264 --> 01:41:04,808 E ele será criado como eu achar adequado. 1000 01:41:04,809 --> 01:41:07,811 Ele estará sob meu controle. 1001 01:41:07,812 --> 01:41:11,273 Eu vou livrá-lo de qualquer característica 1002 01:41:11,274 --> 01:41:15,277 ele pode ter herdado de você ou dele. 1003 01:41:15,278 --> 01:41:19,656 Eu te disse os homens são criados, não nascem. 1004 01:41:19,657 --> 01:41:24,369 Vou colocar 20 anos se é isso que é preciso. 1005 01:41:24,370 --> 01:41:27,539 Apesar de você, apesar dele, 1006 01:41:27,540 --> 01:41:30,209 apesar do mundo inteiro, 1007 01:41:31,085 --> 01:41:33,921 Vou fazer dele um Chatterley. 1008 01:41:35,172 --> 01:41:38,551 Não, Clifford, porque você nunca o conhecerá. 1009 01:41:55,067 --> 01:41:57,361 Sra. 1010 01:42:00,698 --> 01:42:02,783 O que é isso, senhor Clifford? 1011 01:42:05,286 --> 01:42:07,371 Nossos planos mudaram. 1012 01:42:07,997 --> 01:42:12,084 Lady Chatterley não estará almoçando conosco. 1013 01:42:37,276 --> 01:42:40,529 Eu fiz o que precisava fazer. 1014 01:42:41,197 --> 01:42:43,115 Depende de você agora. 1015 01:42:51,707 --> 01:42:53,167 Minha esposa... 1016 01:43:30,663 --> 01:43:34,541 O FIM 1017 01:43:34,542 --> 01:43:37,920 Tradução: Jennifer Donovan TV5 Quebec Canadá